Una propuesta curricular para la educación intercultural en Honduras: evaluación y resultados

Delia  Fajardo Salinas

Authors

Delia Fajardo Salinas Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán

Keywords:

oral tradition, picture book, bilingual intercultural education, teaching training on EIB

Abstract

This article argues how the literature of oral tradition, presented as picture book, can be used as a highly effective didactic resource in bilingual intercultural education programs, thanks to the identification of intertextual elements among the narrations of the cultures in contact, and whose educational functionality is enhanced following recommendations of: communicative approach, literary education, comparative literature, the aesthetics of reception and neuroscience. To verify this, a curricular proposal designed in these terms was evaluated in educational centers in the Northern region of Honduras, where three cultures coexist: mestiza, garífuna and miskita. The research was of a qualitative type with a phenomenological, open and emergent design. As a main result, a wide acceptance of this proposal by the educational community was achieved, implying a new assessment of the traditional oral literature and the methodology to teach interculturality.

References

Adam, J. & Lorda, C. (1999). Lingüística de los textos narrativos. Barcelona: Ariel.

Aguado, T. (2003). Pedagogía intercultural. Madrid: McGraw-Hill.

Bernstein, B. (1977). Class, Codes and Control, vol. 3. London: RKP.

Bettelheim, B. (1974). Heridas simbólicas. Los ritos de la pubertad y el macho envidioso. Barcelona: Barral.

Bettelheim, B. (1999). Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crítica.

Bordons, G; & Díaz-Plaja, A. (2004). Les aportacions de la teoria de la literatura a l’ensenyament. En G. Bordons y A. Díaz-Plaja (coords.), Ensenyar literatura a secundària. La formació de lectors crítics, motivats i cultes (pp. 7-16). Barcelona: Graó.

Brasey, E; & Debailleul, J-P. (2004). Vivir la magia de los cuentos. El poder sanador de los cuentos tradicionales. Cómo lo maravilloso puede sanar nuestras vidas (5ta ed.). Madrid: EDAF

Bueno i Torrens, D. (2016). Cerebroflexia. El arte de construir el cerebro. Barcelona: Plataforma.

Bueno i Torrens, D. (2018). Cómo cambia nuestro cerebro al aprender. BBVA Aprendemos juntos. Recuperado de: https://aprendemosjuntos.elpais.com/especial/la-inteligenciaviene-de-serie-o-se-entrena-david-bueno/v/la-inteligencia-vienede-serie-o-se-entrena-c/

Casafont, R; & Casas, L. (2017). Educarnos para educar. Neuroaprendizaje para transformar la educación. Barcelona: Paidós.

Colomer, T. (1998). La formación del lector literario: narrativa infantil y juvenil actual. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Colomer, T. (1999). Introducción a la literatura Infantil y juvenil. Madrid: Síntesis.

Colomer, T. (coord.) (2002). Siete llaves para valorar las historias infantiles. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2005 1ª reimp.

Duarte Méndez, Sergio C. (coord.) (1999). Guía Sobre Interculturalidad. Primera Parte. Fundamentos Conceptuales. Guatemala: Proyecto Q’Anil / PNUD.

Fajardo, D. (2010). La Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en Honduras: teoría y didáctica para la adquisición de la competencia intercultural. (Tesis inédita de doctorado). Universidad de Barcelona, España.

Fajardo, D. (abril-junio, 2014). El potencial didáctico del libro-álbum para la educación literaria-intercultural. Educar em Revista (52). Recuperado de http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/educar/article/view/36609/22631

Fernández Paz, A. (2000). Estrategias para contar cuentos y escribir relatos en la escuela primaria. Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura (25), 23-33.

Hernández, R., Fernández; C. & Baptista, M. (2014). Metodología de la investigación (6ta ed.). México: McGraw-Hill.

Instituto Nacional de Estadística. (2018). Proyecciones de población. Proyección 2014-2030. Recuperado de: http://170.238.108.227/binhnd/RpWebEngine.exe/Portal?BASE=PROYPOB&lang=ESP

Janer, G. (2010). Literatura oral y ecología de lo imaginario. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Jauss, H. R. (1976). La literatura como provocación. Barcelona: Península.

Mendoza, A. (1998). El proceso de recepción lectora. En A. Mendoza (Coord.): Conceptos clave en Didáctica de la Lengua y la Literatura (pp. 169-189). Barcelona: SEDLL / ICE Universitat de Barcelona / HORSORI

Mendoza, A. (1999). Educación literaria y formación plurilingüe. En M. García et al. (Eds.), Ensenyament de Llengües i Plurilingüisme. I Congreso Internacional de Didáctica de Lengua y Literatura (pp. 97-114). Valencia: Universidad de Valencia.

Mendoza, A. & Cantero, F. (2003). El canon formativo y la educación lecto-literaria. En A. Mendoza (Coord.), Didáctica de la Lengua y la Literatura (pp. 349-378). Madrid: Pearson Educación.

Mora Teruel, F. (2017). Neuroeducación: solo se puede aprender aquello que se ama. 2ª ed. Madrid: Alianza.

Núñez, D., M. P. (2005). Literatura de tradición oral y nuevas tecnologías en la educación literaria escolar. En C. Gonzáles et al. (Coords.). Leer de nuevo, leer lo nuevo (pp. 191-200). Barcelona: Grupo Editorial Universitario.

Sánchez, L. (2003). De la competencia literaria al proceso educativo: actividades y recursos. En A. Mendoza (Coord.), Didáctica de la Lengua y la Literatura (pp. 319-348). Madrid: Pearson Educación.

Vigotsky, L. (1986). La imaginación y el arte en la infancia. 6ª ed. Madrid: Akal, 2006.

Vigotsky, L. (1986). Thought and Language. Boston: The Massachussetts Institute of Technology. Trad. Esp. (1995): Pensamiento y lenguaje. Barcelona: Paidós.